!لا! لا أريد الموت
!اسكتي
!إليك عني! لهذا لم أرد أن آتي إلى هنا
...كيماري
!اصمتي! إذا أردتموها أن تعيش فهاتوا الأموال
!أنقذوني! إن لدي سلحفاةً وهامستر يحتاجانني
،آسفة، أنا مجرد عاملة مؤقتة ...سيتعين عليك التحدث مع مدير المصرف
.هذا ليس وقت العبث
!ما زلتما تضحكان؟
معها حق. من غير اللطيف ...أن تستمرا في الضحك عليها
...يوزوكي-تشان. هذا هو أكثر شيء يجرح
هل تسمعينني؟
!الاتصال
!كيماري
!رين! أمي
ماذا حدث لوجهك؟
!علينا أخذ صورة
هذا أول شيءٍ عليكما قوله بعد كل هذا الفراق؟
أختي، هل ستقومين ببث ليلة رأس السنة وأنتِ بذلك المظهر؟
!بطني يؤلمني
...نحن نعمل عليه
التالية. مياكي-سان؟
نعم؟
بعض من صديقاتك سمعن عن .اختبار البث هذا وأتين للتحدث معك
صديقاتي؟
أنا؟
!مياكي-سان، مرت مدة طويلة
.لم نسمع عنك لفترة طويلة لذلك كنا قلقات
ما الخطب؟
هل تعطل؟
هيناتا؟
!آآي! ساقي تشنجت
!شيراسي، آسفة، تابعي عني
!هاي! هيناتا
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
!المرحلة 11: لنضرب تلك الطبلة المعدنية
.لقد وصلَت
هذه كل الأغراض الإضافية التي احتجناها
والتي نقلَتها (دروملان) من اليابان .في طريقها إلى المحطة الجديدة
.ما يعني أننا نتوفر الآن على كل ما نحتاجه
طبعًا نحن لن نتمكن من خلق مرصد يكون .جاهزًا لمراقبة النجوم في هذه السنة
...لكن بعد بضع سنوات من الآن، إذا اجتهدنا في ذلك
علينا الذهاب، أليس كذلك؟
.أظن أن هذا ما يريده الجميع، على الأقل
.مع ذلك... إنه يبقى المكان الذي ماتت فيه تاكاكو
.إنه ليس آمنًا بالمرة
ما العمل؟
رأس السنة
من محطة سيوا
!هذا مريع
أراهن أن أمي تقوم الآن بنشره !في كل وسائل التواصل الاجتماعي
.ما المشكلة؟ ذلك يخلق دعاية أفضل للبث
هيناتا؟
!أوه... اختمي خاصتي أيضًا
أوه؟ بطاقة رأس السنة الوحيدة منك هي لمديرك؟
ولا واحدة لصديقاتك من الاتصال؟
،تعلمن... إنها بطاقات معايدة للسنة الجديدة
لكنها لن تصل أي أحد حتى تعود .السفينة إلى اليابان بأي حال
!أنا ذاهبة إلى الحمام
!آآي
...هذا مزعج
هل هي متضايقة؟
هل آلمها لتلك الدرجة؟
.كأنها تعاني من ضغط عصبي
شيراسي، هل أنتِ ذاهبة أيضًا؟
!اخسأن
!اخسأن عني
!يا للسماجة
!فلتخسأن
!ها أنتِ ذي
،الطقس قد صحا
لذلك سيأخذوننا معهم للجليد !البحري والتجاريب الجيولوجية
!سأجهز الكاميرا، لذا فكري في تقريرك
.هاه؟ أوه. حسنًا
!البعثة! البعثة
!لا تنسي تعهدك بالقيام بالتقرير
!لا تشتكي لاحقًا بأنكِ لا تريدين القيام به
...أه... هيناتا
...بشأن ما حدث آنفًا
.ذلك كان اختبارًا، لذا فالهفوات واردة
...لا
!بسرعة! سينطلقون بعد قليل
!قادمة
.فعلنا هذا معًا قبل ثلاث سنوات
.آنذاك أرادت تاكاكو-سنباي أن تقوم بكل شيء
حقا هذا؟
.أجل، كانت تجوب كل الأنحاء
!لقد كانت هنا أيضًا، شيراسي
أليس ذلك رائعًا؟
...أجل
!أمسكي ذاك
ما هذا؟
،من هنا لم يبق غير الجليد .لذا سنحفر ثقبًا بالبخار
.بعد ذلك، أظن أننا ذهبنا إلى روندفوغسهيتا
!يبدو إسمًا رهيبًا
.إنه مكانٌ به صخور مكشوفة
.إذا طلبتِ نوبوي-سان، قد تأخذك إلى هناك
!لنذهب
هنا الجليد البحري! نوبوي-سان في قسم الجيولوجيا؟ !هل تسمعينني؟ حول
.لم يتواصل معي منذ الكريسماس
...العقيق الذي أعطاني منذ عامين
...صخور جافة وحب جاف
.لا رسالة. لا شيء من يو-كن
.يتعذر عليها الكلام حاليا. حول
!الجو بارد
...بالفعل. الفرق شديد في درجة الحرارة
!توقفي أرجوك
!انظرن! مدهش
!البرد قارس
انتبه للحيوانات
...أنتاركتيكا مدهشة حقا
...من الجميل الرؤية من هذه الزاوية
!السحب تجري
أتساءل إن كنا سنرى شفقا قطبيا؟
.ربما في الليل
لكن الشمس لن تغرب كليا .خلال الوقت الذي سنكون فيه هنا
.هيناتا
هل ثمة شيء ما يزعجك؟
شيء يزعجني؟
الواقع أن شفاهي تتشقق كثيرًا ،بسبب الهواء الجاف
،لكن مرهم الشفاه خاصتي متجمد .لذلك يصعب وضعه
!أعرف شعورك
!ذلك مؤلم حقا .كأن بشرتك تتقشر
أليس كذلك؟
!جاف جدا
يجرى الحذر عند الخروج
إلى كل الطاقم بالخارج، يرجى الاحتماء بالمبنى الرئيسي
.أو بمبنى به مؤن طوارئ
.إنه لا ينصلح إطلاقًا
.ربما عليكِ التخلي عن الأمر
أين ذهبت شيراسي بالمناسبة؟
أحدٌ ما سألها قبلًا إن كانت ...تعرف لعب الما جونغ
حقا؟ يمكنها؟
...بدا ذلك ممتعًا، لذلك ذهبت لأشاهدها لكن
هاي، إلام تشير تلك التي تبدو كشخص بجانب خمسة؟
."تقدم"
.هاي، لديكِ بعض القطع البيضاء مختلطة مع ذخيرتك
.ليست ذخيرة
!ذلك الطائر جد لطيف
"!انصرفي"
.قالت...
.هذا قاسٍ منها
!أليس كذلك؟ كنتُ أسأل فقط
!لطالما كانت شيراسي عصبية المزاج
قائمة المنع تعديل ميساتو تعديل أياكا تعديل ساتسوكي
حذف منع وحذف
!معك حق
.رون
،مينهون، جنوب مزدوج .ثلاثة دورا تعطيني 16 ألف نقطة
هل هذا معقول؟
هاي، هل كنتِ تلعبين مع تاكاكو منذ صغرك؟
...نعم، من حين لآخر
.لنتوقف. لا يمكننا الفوز
جانتي
...لا أمل لنا أمام ابنة تاكاكو وغين
هل مياكي-سان هنا؟
.ربما هي في الحمام
ما الأمر؟
وصلنا إيميل من صديقاتها .موجهًا إلى القاعدة
صديقات؟
المركز الوطني لأبحاث القطب الجنوبي فيما يتعلق بالجدول الزمني للبث
(فريق سباقات المضمار لثانوية هانيو دايسان (إلى مياكي هيناتا
المركز الوطني لأبحاث القطب الجنوبي فيما يتعلق بالجدول الزمني للبث
(فريق سباقات المضمار لثانوية هانيو دايسان (إلى مياكي هيناتا
...لا رسالة إلى القاعدة أيضًا
...قال أنه سيكتب لي كل يوم
تريدين استعماله؟
.إذا سمحتِ
(فريق سباقات المضمار لثانوية هانيو دايسان (إلى مياكي هيناتا
تركتِ فريق سباقات المضمار وتركتِ المدرسة بشكل مفاجئ
.ليتنا قلنا شيئًا لبقية البنات .نحن آسفات لتركنا إياك وحيدة
شيراسي؟
...هل أنتِ
هيناتا؟
(إلى مياكي هيناتا)
قرأتِها؟
.القليل فقط
...لكنها كانت موجهة إلى هيناتا
كيف لكِ أن تفعلي شيئًا كهذا؟
...لكن... لكني كنتُ قلقة، لذا
...لقد بدوتِ ساخطة حيال شيءٍ ما، و
...وامتنعتِ عن قول أي شيء
كنتِ ساخطة؟
رأيتِ ذلك إذن؟
!كان ينبغي أن تقولي شيئًا
.لقد كنتُ قلقة
!اعتقدت أنكِ تخفين شيئًا ما
!شيء لم تخبرينا عنه من قبل
.نحن آسفات لتركنا إياك وحيدة
،دعنني أخبركن مسبقًا .إنها قصة مقززة بكل معنى الكلمة
،لا أريد التحدث عنها .وأكره أنكن سألتنني
.فقط أخبرينا
.باختصار، الأمر يتعلق بسبب تركي للنادي
.إنها منافسة، لذا فالأسرع هن من يجب أن يذهبن
!لا يهم في أي سنة أنتِ
لكن هذه ستكون آخر منافسة ...لطالبات السنة الثالثة
لهذا بالضبط فإن تساهلك معهن !سيكون أكبر إساءة لهن
.سباق المائتي متر، مياكي هيناتا
!نعم
ألم تقلن شيئًا لتلك الغبية؟
...بـ -بالطبع... قلنا لها أن تكون مراعية
.في تلك اللحظة، لم يعد يهمني شيء
!بل إنه يهم .الملامة تقع عليهن
بعض البشر بشعون أليس كذلك؟
بعد مغادرتي، بدأن ينشرن كل .أنواع الإشاعات لإلقاء اللوم علي
هل ذلك هو سبب تركك المدرسة؟
.هيناتا
!آسفة لكوني خائبة
...إذن اللاتي أرسلن الإيميل هن
.أجل. زميلاتي القديمات في الفريق
.يردن التحدث خلال البث
قلن أنهن فخورات لأن صديقتهن .ذهبت إلى أنتاركتيكا
"على أني فكرت "أوه، هل كنا صديقات أصلًا؟
إذًا؟
ماذا؟ ليس هذا ما تخيلتنه؟
لكأنه عالمٌ من الخيال، أليس كذلك؟
!هاه؟ آه، أجل
!يا له من لون نادر
.سنقيم خيمةً وهوائيا هناك
!حسنًا
!هاي
.إلى متى ستظلين حاملةً هم ذلك؟ انسي الموضوع
.لا أحب أن أُعامَل بهذه الطريقة
...لكن
اسمعي، لِماذا برأيك أتيت إلى القطب الجنوبي؟
!لأنه ما من شيء هنا
أردتُ الذهاب إلى مكانٍ خالٍ !لا أحد فيه ليقيدني
انظرن، أليس هذا مدهشًا؟
!الأنهار الجليدية! الطبقات! الماء من الثلج الذائب
!ألوان وأشكال لم أرها قط من قبل
،إننا في مكانٍ معزول عن كل شيء نعرفه
.عالمٌ مختلف تمامًا عن الذي كنا فيه قبلًا
!هذا ما أتيت إلى هنا للاستمتاع به
لكن هذا بلا معنى إذا كنتن حزينات، أليس كذلك؟
!فهمت. سننسى الأمر إذًا
!أولًا، علينا التجهيز للتخييم
!نحن لا نلعب
شيراسي؟
.ذلك له معنى
!ذلك بالتأكيد له معنى
...هذا أشبه بفيلم خيال علمي
.تردن شرب الماء؟ إنه لذيذ
يمكننا شربه؟
.إنه من ناحية، أنقى ماء على وجه الأرض
،لا أحد لمسه على الإطلاق
.ولا يدفأ بما يكفي لينتج بكتيريا
!أنا الأولى
!ليس عدلًا
كيف هو؟
!لذيذ
!أريد تجريبه أيضًا
!معك حق! إنه لذيذ وبارد
!إنه ينعش حقا
تريدين القليل يا شيراسي؟
.فيما بعد
.ربطنا الاتصال
.تكلمي
أنا؟
.أ-أه... هذه كوبوتشيزاوا في روندفوغسهيتا
.حول
.هنا سيوا. نسمعك بوضوح
.كيف المنظر حولك؟ حول
.أه... كأننا محاطون بالكعك
كعك؟
.تاكاكو قالت الشيء نفسه
حالما وصلنا إلى هناك قالت "!أريد أكل كعك الشوكولاته"
أمي قالت ذلك؟
!إنه أروع ماء طبيعي شربته على الإطلاق
بهذا الشكل؟
.مثالي
.كيماري، أنتِ جيدة في أغرب الأشياء
ما الغريب في هذا؟
أيمكنهم رؤية هذا عن طريق الأقمار الاصطناعية؟
أجل. نقوم بهذا كي يتسنى لهم التحقق .من موقعنا عبر الأقمار الاصطناعية
.سوف تظهر بالتأكيد
.لن تلتقطها الآن
...يو-كن
!يو-كن
...أه
.لا تلقين للأمر بالًا .إنها تفعل هذا على الدوام
.وضعنا أيضًا صفيحةً هنا أحدٌ ما يشاهد، صح؟
.لا شيء شخصي
!يا لها من سعادة
.خاصة مع هذا البرد
...والآن حان وقت
!هذا
!لنعد التاماغوياكي بما أن لدينا الماء الساخن
...تحبين حقا تاماغوياكي
!لقد أكلَت منه الكثير على الفطور في سنغافورة
.هيناتا
.سأذهب لجلب الماء. تعالي معي
ليس لدينا ما يكفي؟ ...آسفة لأني استعملته كله
.كيماري
.واو، هبوب الرياح يجعلك تتجمد
!أتمنى الموت الآن
لقد كنتُ أفكر بشأن ما كنتُ .لأفعله لو أني كنت مكانك
.نحن آسفات لتركنا إياك وحيدة
،لو عاملني أحد على نحو شنيع للغاية
،ثم اتصل بي على نحو مفاجئ، وكأن شيئًا لم يحدث
راغبًا في الاعتذار عن الضرر ...الدائم الذي سببه لي
...لقد قلت لك أن
.لا يمكنني ترك هذا يمر مرور الكرام
.لا يمكنني الابتسام
.أنتِ لستِ أنا
...أعلم، لكن
.شيراسي
.انزعي قفازاتك
.هاتها
.يداك تكفيان
،شيراسي، أنتِ حقا مزعجة .بهذا العناد والتعنت
.شكرًا
.آسفة. أظن أني ما زلت جبانة
...هيناتا
.أنا جبانة
...لكن نحن
ألم أقل لكِ أن يديك تكفيان؟
.شكرًا لأنكِ أحضرتِني معك
!التاماغوياكي جاهز
!حسنًا! نحن قادمتان
!هيا
!أنت سيئ! نحن لا نريدها معكرونة مسطحة
!إنها رفيعة بما يكفي
.ابدأ من الأول
!أنتِ جادة؟
.عشر دقائق ونبدأ البث
!مفهوم
...لم أُشفَ من لفحة الشمس أبدًا
.إنه دليل على أنكِ مستمتعة بالقطب الجنوبي
.هاي
هل تظنين أني سأشعر بحال أفضل إذا سامحتهن؟
تريدين مسامحتهن؟
.إذا كان ذلك سيجعلني أشعر بحال أفضل، قد أفعل
لكن عندما أتخيلهن مرتاحات الضمير .بعد ذلك، أشعر بالاستفزاز
فليخسأن"؟"
.أجل
ألستُ جديرة بالازدراء؟
.إنها التاسعة صباحًا هنا
...فرق ست ساعات عن اليابان
قبل أن نبدأ، هل لي أن أقول شيئًا؟
شيراسي؟
أستميحكن عذرًا، لكن هلا تركتن مياكي هيناتا وشأنها؟
...شيراسي
قد تعتقدن أن هيناتا تحمل ضغينة ،ضدكن منذ تركها المدرسة
.أنها عانت على نحو فظيع
،ربما تتصورن أنها تقضي كل يومٍ تبكي
.وتفكر فيما حدث لها
...لكن
!لكن ذلك غير صحيح
هيناتا-تشان تمضي معنا وقتًا !ممتعًا من أروع ما يكون
،إنها تعيش رحلة أحلامها !شيء لا يمكنكن نيله حيث أنتن
!هاي
!هيناتا قد نسيت ذلك منذ زمن بعيد
!وبدأت تمضي قدمًا منذ ذلك الحين
!إنها تخطو خطواتها معنا إلى الأمام
!شيراسي
!لا بأس! إنها الصداقة
،على عكس هيناتا، أنا بغيضة حقيقية .لذا سأقولها صراحةً
!لا يمكنكن الاستمرار في العيش بوجهين إلى الأبد
!تجرحن الشخص وتسببن له المعاناة
!فلتعشن بعذاب الضمير إذا كان لديكن
!هذا جزاؤكن لجرحكن شخصًا
!هذا جزاؤكن لجرحكن صديقتي
!شيراسي
والآن تردن العودة ذليلات؟
!اخسأن
.فلنجهز الأمور
.حسنًا
.العام يشارف على النهاية
هل سيكون ذلك على التلفاز؟
.نعم، فيديو السنة الماضية
!لقد وصل
!يو-كن! يو-كن! يو-كن
!لنقم بذلك نحن أيضًا
!نبذ رغباتنا الدنيوية
...تعنين
هكذا؟
!لننفض عنا الأفكار السلبية، هيناتا-تشان
ماذا لو خرقناه؟
.وماذا إن فعلنا؟ إنها مجرد طبلة معدنية
!معك حق
!حسنًا، لنقم بالضربة الأولى معًا
...واحد، إثنان
مكان أبعد من أقاصي العالم